Un guide d'initiation des hanja bien construit et agréable à découvrir.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir. 

Je voudrais tout d'abord commencer par remercier la Masse Critique Babelio ainsi que les Éditions L'Atelier des Cahiers pour l'envoi de ce livre. 

Concernant la couverture, je l'aime bien. Elle garde les couleurs des drapeaux coréens (du Sud comme du Nord), que l'on voit d'ailleurs sur les pays représentés. J'apprécie également d'y retrouver des hanja.

Nous avons là un petit guide d'initiation aux hanja. Mais, déjà, qu'est-ce que les hanja ? Ce sont tout simplement des caractères chinois qui furent les premiers de l'alphabet coréen, avant que ne soit créé le leur, le hangeul.

Ce livre nous propose de nous faire connaître 150 hanja, parmi ceux de base, communs à la Corée du Sud et à la Corée du Nord.

Il se compose d'un sommaire, d'une explication sur le pourquoi de ce livre, suivi d'une introduction où l'on nous présente les hanja, les différents niveaux d'apprentissage, les différents outils de caractérisations et les différentes façon de les chercher dans un dictionnaire.

Juste avant de commencer les choses sérieuses, nous avons un modèle qui nous permet de comprendre comment fonctionne ce guide, entre le hanja en lui-même, sa traduction en français, sa prononciation et sa traduction en coréen, son tracé, son étymologie, des exemples d'utilisation dans le vocabulaire contemporain coréen...

Chaque page est claire, lisible, non surchargée. J'ai aimé le fait que l'on puisse s'exercer au tracé juste en-dessous des explications.

J'ai aussi beaucoup apprécié connaître l'étymologie des mots. Certains représentent le tracé du hanja par rapport au mot qu'il définit, d'autres sont la combinaison de plusieurs hanja complémentaires pour en former un nouveau. Je trouve que cette façon de concevoir l'alphabet est assez poétique.

Je suis certaine que l'on peut certainement retrouver des équivalents en français, mais l'un des hanja m'a beaucoup fait rire. Il s'agit de celui qui signifie à la fois pratique et urine. Oui oui. Alors si l'étymologie va bien dans le sens de la pratique (un homme qui se corrige), les exemples d'utilisations sont assez cocasses. On y retrouve les toilettes ainsi que ce que nous laissons à l'intérieur... mais aussi mari et ex-mari ! ^^'

J'ai retrouvé quelques mots que je connaissais déjà à l'oral (merci les dramas ! ^^ ) comme mère, père, fils, grand-père, non...

Si je devais souligner un petit défaut, c'est que j'aurais bien aimé que les exemples d'utilisation fournis pour chaque hanja soient traduits également avec la prononciation coréenne. Cela aurait été un gros plus pour moi.

Tout à la fin de ce guide, vous trouverez un tableau récapitulatif des hanja, trois index ainsi que des pages d'exercices de tracé. Je me suis prêtée au jeu, même si je pense qu'un petit coréen de primaire est plus doué que moi. lol

En résumé, j'ai apprécié découvrir ce guide très bien fait et je comprends un peu mieux la façon dont fonctionne cet alphabet sino-coréen. On dit que le français est une belle langue, mais difficile à apprendre. Je pense que le coréen, qui est également une belle langue, n'est pas de la première facilité, surtout avec ce double alphabet qui a des codes bien précis. Je crois que je me contenterai d'apprendre quelques mots et expressions orales... Bien que je m'exercerai peut-être parfois à quelques exercices de tracé, allez savoir. ^^

          Pour le dévorer, c'est par ici.